【語】まちがいやすい・・・ことば!@正しい日本語
まちがいやすい・・・ことば!
×移らさせていただく
O移らせていただく
※これは「さ」が一つ分多い。
×飲めれる
×書けれる
O飲める
O書ける
※「食べれる」「みれる」という、いわゆる"ら抜きことば"である。
×眉をしかめる
O眉をひそめる
O顔をしかめる
※慣用的には「ひそめる」のが「眉」、「しかめる」のが「顔」である。
×頭をかしげる
O首をかしげる
※慣用的には「首をひねる」「頭をひねる」もある。
×愛想をふりまく
O愛嬌をふりまく
※「愛想」は「お愛想をいう」「愛想が上手」「愛想がいい」などと使う。
×見えづらい
O見えにくい
※「~づらい」は「~するのが難しい」という意味であるが、
特に「読みづらい」「頼みづらい」のような意志的な動作を示す
動詞と組み合わされるのが一般的である。
これに対して「見える、」は、意志によって制御できることではないので。
意志にかかわらず困難を伴うことを示す「~にくい」を使って
「見えにくい」という方がよい。
by inemuri_hansui
| 2009-05-26 23:26
| 日本語入力
|
Comments(0)